1
00:00:04,265 --> 00:00:06,483
[sirener gråter]
2
00:00:06,484 --> 00:00:09,312
- Gasexplosion.
50 till 60 offer.
3
00:00:09,313 --> 00:00:10,835
- Håll det i rörelse, människor!
4
00:00:10,836 --> 00:00:14,013
Vi måste hålla det här området rent
för de som svarar först!
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
- Jag kan inte dö än.
Inte så här.
6
00:00:16,059 --> 00:00:18,582
- Letar du efter någon?
7
00:00:18,583 --> 00:00:19,714
[flames whoosh]
8
00:00:19,715 --> 00:00:21,107
- Den som eldade
det serverrummet
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,892
är ansvarig
för hela denna katastrof.
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,025
- Ni har tur
du hade de där andningsskydden på.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,896
[dramatisk musik]
12
00:00:27,897 --> 00:00:30,116
- Vi har två beväpnade misstänkta
i CCT jumpsuits
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,421
i undervåningen.
14
00:00:31,422 --> 00:00:32,770
[pistolskott]
- [stönar]
15
00:00:32,771 --> 00:00:35,034
- Avlossade skott.
Sergeant Platt har blivit påkörd.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,383
Ser du en kille i en jumpsuit?
17
00:00:36,384 --> 00:00:37,862
- Ruzek?
18
00:00:37,863 --> 00:00:41,344
♪
19
00:00:41,345 --> 00:00:42,867
- Hej, var är Kidd?
20
00:00:42,868 --> 00:00:44,869
[mullrande och kraschar]
21
00:00:44,870 --> 00:00:46,393
- Tunneln bara--
22
00:00:46,394 --> 00:00:48,525
det hela bara kollapsade.
23
00:00:48,526 --> 00:00:51,441
- Löjtnant Kidd, kopierar du?
24
00:00:51,442 --> 00:00:54,096
Löjtnant Kidd, kopierar du?
25
00:00:54,097 --> 00:00:55,489
[hjärtmonitorns drönande]
26
00:00:55,490 --> 00:00:56,620
- Ge mig utrymme, människor.
Vad har vi?
27
00:00:56,621 --> 00:00:57,882
- Mycket fri vätska
i magen.
28
00:00:57,883 --> 00:00:59,188
- Hon blöder.
Vi behöver mer blod.
29
00:00:59,189 --> 00:01:00,450
- Sätt igång en andra transfusor
30
00:01:00,451 --> 00:01:02,061
och en bröstbricka
för en torakotomi.
31
00:01:02,062 --> 00:01:03,279
- Kopiera.
32
00:01:03,280 --> 00:01:05,020
- Vi har ett hål här,
höger axel.
33
00:01:05,021 --> 00:01:06,369
En annan genom
naveln.
34
00:01:06,370 --> 00:01:07,718
- Du vill att jag ska öppna upp
Hybrid ELLER?
35
00:01:07,719 --> 00:01:08,850
- Kommer inte göra någon skillnad
om vi inte kan
36
00:01:08,851 --> 00:01:09,894
få hennes hjärta att slå igen.
37
00:01:09,895 --> 00:01:10,895
Tryck ytterligare ett milligram epi.
38
00:01:10,896 --> 00:01:12,593
- Epi.
39
00:01:12,594 --> 00:01:13,768
Tack.
40
00:01:13,769 --> 00:01:15,900
♪
41
00:01:15,901 --> 00:01:17,163
Fortfarande asystole.
42
00:01:17,164 --> 00:01:18,120
- Vi måste få det här
under kontroll.
43
00:01:18,121 --> 00:01:19,470
Ge mig en skalpell.
44
00:01:20,384 --> 00:01:22,124
- Trudy, hör du mig?
45
00:01:22,125 --> 00:01:23,169
Jag är här, älskling.
46
00:01:23,170 --> 00:01:24,387
Du bara hänger där.
47
00:01:24,388 --> 00:01:25,649
- Mouch, man,
vi behöver lite utrymme.
48
00:01:25,650 --> 00:01:27,042
- Jag har dig.
49
00:01:27,043 --> 00:01:28,435
Randall,
varför följer du inte med mig?
50
00:01:28,436 --> 00:01:29,914
Låt oss ge läkarna
lite utrymme.
51
00:01:29,915 --> 00:01:32,221
- Åh, ja.
52
00:01:32,222 --> 00:01:35,398
[sirener gråter]
53
00:01:35,399 --> 00:01:36,921
- Måste ha varit det
ytterligare ett gasrör.
54
00:01:36,922 --> 00:01:38,532
- Okej, gå och hämta lite spjälsäng
och krockkuddar.
55
00:01:38,533 --> 00:01:39,750
- Ah! Ah!
56
00:01:39,751 --> 00:01:41,883
- Var bara lugn, Jordan.
Det kommer att ordna sig.
57
00:01:41,884 --> 00:01:43,537
- Jag vill inte dö.
58
00:01:43,538 --> 00:01:45,060
- Det kommer inte att hända.
59
00:01:45,061 --> 00:01:46,583
♪
60
00:01:46,584 --> 00:01:49,760
Gjorde tre uppdrag
i teater, officer.
61
00:01:49,761 --> 00:01:51,153
Har inte förlorat en man än.
62
00:01:51,154 --> 00:01:53,286
Kom igen, låt oss skaffa en monitor
här just nu!
63
00:01:53,287 --> 00:01:54,722
- En sekund!
64
00:01:54,723 --> 00:01:56,376
Hej, hej, vad sa jag
om att stanna kvar?
65
00:01:56,377 --> 00:01:58,421
- Jag hörde att någon fick
deras ben krossade?
66
00:01:58,422 --> 00:01:59,640
- Det är vad
vi jobbar på nu, ja.
67
00:01:59,641 --> 00:02:01,337
- Innan min mammas prick
försvann,
68
00:02:01,338 --> 00:02:02,773
det verkade som
hon rörde sig så här.
69
00:02:02,774 --> 00:02:04,253
- Ellie, det är inte din mamma
i spillrorna, jag svär, okej?
70
00:02:04,254 --> 00:02:05,428
Men om du inte gör det
komma ur vägen,
71
00:02:05,429 --> 00:02:06,821
Jag måste sticka dig
på en ambo, okej?
72
00:02:06,822 --> 00:02:07,996
Gå!
73
00:02:07,997 --> 00:02:10,781
♪
74
00:02:10,782 --> 00:02:12,740
- [stönande]
75
00:02:12,741 --> 00:02:15,177
- Här är den sista filmen
vi har av honom.
76
00:02:15,178 --> 00:02:17,788
♪
77
00:02:17,789 --> 00:02:19,921
Han svarar inte
till sin radio.
78
00:02:19,922 --> 00:02:21,792
- De fungerar inte alltid
i tunnlarna.
79
00:02:21,793 --> 00:02:23,533
Adam kommer att bli bra.
80
00:02:23,534 --> 00:02:25,753
Jag vet det.
- Du har rätt.
81
00:02:25,754 --> 00:02:26,667
Han och Kidd båda.
82
00:02:26,668 --> 00:02:29,670
Vi måste bara behålla tron.
83
00:02:29,671 --> 00:02:33,500
♪
84
00:02:33,501 --> 00:02:35,328
[suckar]
85
00:02:35,329 --> 00:02:36,894
[elektriciteten blomstrar
och sprakande]
86
00:02:36,895 --> 00:02:38,853
- Det kommer att gräva efter oss.
87
00:02:38,854 --> 00:02:40,376
- Hej.
- [gryntande]
88
00:02:40,377 --> 00:02:42,162
- Är alla okej?
89
00:02:45,948 --> 00:02:47,296
- Alla okej?
90
00:02:47,297 --> 00:02:48,993
- Är du bra?
Hej.
91
00:02:48,994 --> 00:02:50,125
Är du okej?
92
00:02:50,126 --> 00:02:51,213
- Ja, tror det.
93
00:02:51,214 --> 00:02:52,301
Dunkade bara i huvudet
på fönstret
94
00:02:52,302 --> 00:02:53,563
när allt kom ner.
95
00:02:53,564 --> 00:02:55,261
- Du är mannen
som är kapten på det här skeppet?
96
00:02:55,262 --> 00:02:57,524
- Det är jag. Namnet är Cory.
97
00:02:57,525 --> 00:03:00,570
- Cory, jag är löjtnant Kidd,
CFD, Firehouse 51.
98
00:03:00,571 --> 00:03:01,789
- Mm-hmm.
99
00:03:01,790 --> 00:03:03,399
– Finns det en första hjälpen-låda
ombord?
100
00:03:03,400 --> 00:03:04,705
- Ja, låt mig se
om jag kan hitta den.
101
00:03:04,706 --> 00:03:06,620
- Okej.
102
00:03:06,621 --> 00:03:08,448
- [mumlar]
5021 IDA.
103
00:03:08,449 --> 00:03:10,101
Squad, kopierar du?
104
00:03:10,102 --> 00:03:11,190
- Jag har redan försökt
varje kanal.
105
00:03:11,191 --> 00:03:12,321
Det fungerar inte.
106
00:03:12,322 --> 00:03:13,801
- 5021 IDA område centralt.
107
00:03:13,802 --> 00:03:14,976
Kopierar du?
108
00:03:14,977 --> 00:03:16,107
Är det någon som har öronen?
109
00:03:16,108 --> 00:03:17,196
- Hej!
110
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
Kan någon ge oss en hand?
111
00:03:19,242 --> 00:03:22,244
[spänd musik]
112
00:03:22,245 --> 00:03:23,550
– Min arm har fastnat!
113
00:03:23,551 --> 00:03:25,987
- Snälla, hjälp mig att resa mig upp.
114
00:03:25,988 --> 00:03:27,554
Jag är rädd att jag skadar henne.
115
00:03:27,555 --> 00:03:29,033
- Vad är det som händer?
- Har du honom?
116
00:03:29,034 --> 00:03:30,861
- [gryntar]
- Ah!
117
00:03:30,862 --> 00:03:32,820
[gråter]
118
00:03:32,821 --> 00:03:34,691
- Ta stolen.
119
00:03:34,692 --> 00:03:40,131
♪
120
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
- Åh, Esme, jag är så ledsen.
121
00:03:42,831 --> 00:03:44,745
- Det är okej, mr Cy.
Det är inte ditt fel.
122
00:03:44,746 --> 00:03:46,268
- Okej, jag ska lyfta dig
på tre.
123
00:03:46,269 --> 00:03:48,139
Ett, två, tre.
124
00:03:48,140 --> 00:03:49,619
- [skriker]
- Okej.
125
00:03:49,620 --> 00:03:51,273
- [fliftar]
- Okej.
126
00:03:51,274 --> 00:03:52,709
- [stönande]
127
00:03:52,710 --> 00:03:53,841
– Jag har sett något sådant
i en av mina mammas
128
00:03:53,842 --> 00:03:55,364
medicinska tidskrifter.
129
00:03:55,365 --> 00:03:57,453
Det ser ut som både radien
och ulna är frakturerade.
130
00:03:57,454 --> 00:03:58,846
- Becca, sluta visa upp dig.
131
00:03:58,847 --> 00:04:00,326
- Nej, hon har rätt.
132
00:04:00,327 --> 00:04:02,110
Okej, bra är,
133
00:04:02,111 --> 00:04:04,068
Jag kan bara skjuta tillbaka det direkt
på plats för dig.
134
00:04:04,069 --> 00:04:06,549
Hur låter det?
135
00:04:06,550 --> 00:04:08,377
Okej, okej,
har någon
136
00:04:08,378 --> 00:04:11,337
några smärtstillande av något slag?
137
00:04:11,338 --> 00:04:13,164
Aspirin? Tylenol?
138
00:04:13,165 --> 00:04:14,557
Något starkare?
139
00:04:14,558 --> 00:04:16,037
- Jag har ett par ibuprofen
i min väska.
140
00:04:16,038 --> 00:04:17,517
- Jag har lite Valium.
141
00:04:17,518 --> 00:04:20,911
- Ja. Tack.
142
00:04:20,912 --> 00:04:23,393
Bra.
Öppna den och ge mig en.
143
00:04:25,352 --> 00:04:27,744
- Varsågod.
144
00:04:27,745 --> 00:04:29,137
- Okej.
145
00:04:29,138 --> 00:04:31,008
Och då ger vi det bara
en sekund att sparka in.
146
00:04:31,009 --> 00:04:34,360
- [suckar] Låt oss bara
få det här över, okej?
147
00:04:34,361 --> 00:04:35,752
- Okej.
148
00:04:35,753 --> 00:04:37,841
Ruzek, håller du
hennes axel stadigt?
149
00:04:37,842 --> 00:04:39,626
Och då ska jag
dra i hennes arm.
150
00:04:39,627 --> 00:04:42,803
Okej, Esme,
på räkningen av tre,
151
00:04:42,804 --> 00:04:44,892
Jag vill att du tar
ett djupt andetag in.
152
00:04:44,893 --> 00:04:47,764
Ett, två, tre.
153
00:04:47,765 --> 00:04:50,811
[ben spricker]
- [skriker, gråter]
154
00:04:50,812 --> 00:04:51,725
- OK!
155
00:04:51,726 --> 00:04:54,293
Du gjorde det jättebra. Du gjorde det jättebra.
156
00:04:54,294 --> 00:04:57,774
Okej, nu behöver jag något
för någon form av skena.
157
00:04:57,775 --> 00:04:59,863
- Jag ska, eh--
Jag ska reda ut det.
158
00:04:59,864 --> 00:05:01,909
- Jag ska fortsätta försöka
för att få en signal.
159
00:05:01,910 --> 00:05:03,563
- Okej.
160
00:05:03,564 --> 00:05:06,523
[monitor flatlining]
161
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
- Kommer in.
162
00:05:14,879 --> 00:05:15,923
- Fortfarande ingenting.
163
00:05:15,924 --> 00:05:17,533
- Varför är det inte mer
blodtransfusion?
164
00:05:17,534 --> 00:05:18,926
- Det har vi redan
två rader går.
165
00:05:18,927 --> 00:05:21,102
– Koppla sedan upp en tredje.
- Okej.
166
00:05:21,103 --> 00:05:23,452
- En sekund, Trini.
167
00:05:23,453 --> 00:05:25,367
I denna takt, även om
vi kan få henne till operationen,
168
00:05:25,368 --> 00:05:27,674
hon blöder för snabbt
att någonsin klara av operationen.
169
00:05:27,675 --> 00:05:29,240
- Så?
170
00:05:29,241 --> 00:05:32,722
– Så kanske istället för att trycka på
mer och mer blod in,
171
00:05:32,723 --> 00:05:34,724
vi borde tänka
om att ta ut allt.
172
00:05:34,725 --> 00:05:36,117
- Vad?
173
00:05:36,118 --> 00:05:38,598
- Om vi kan snabbt
kyla ner hennes kropp under 50,
174
00:05:38,599 --> 00:05:40,339
det kan låta oss slå paus,
175
00:05:40,340 --> 00:05:42,994
ge dig tillräckligt med tid att gå in
och--och lappa hålen.
176
00:05:44,648 --> 00:05:46,388
- Okej allihop, lyssna upp.
177
00:05:46,389 --> 00:05:48,390
Stoppa MTP,
och ändra hennes återupplivning
178
00:05:48,391 --> 00:05:50,610
till saltlösning, kall saltlösning.
179
00:05:50,611 --> 00:05:52,829
Låt oss förbigå redo
och ring perfusionsteamet.
180
00:05:52,830 --> 00:05:54,875
Vi ska försöka frysa henne.
181
00:05:54,876 --> 00:06:01,883
♪
182
00:06:07,062 --> 00:06:09,411
- Okej, Jordan,
dessa fina herrar berätta för mig
183
00:06:09,412 --> 00:06:10,804
de kommer att vara redo att gå
om några sekunder, okej?
184
00:06:10,805 --> 00:06:11,892
Nu är det saker
kommer gå snabbt
185
00:06:11,893 --> 00:06:13,415
när vi får bort det här.
186
00:06:13,416 --> 00:06:14,851
Så finns det något vi
bör känna till din hälsa
187
00:06:14,852 --> 00:06:17,332
innan vi börjar?
188
00:06:17,333 --> 00:06:19,943
– Jag har sysslat med
lite nefrit på sistone.
189
00:06:19,944 --> 00:06:22,076
Min läkare har mig på dialys.
190
00:06:22,077 --> 00:06:23,773
- Och, eh,
när är din nästa session?
191
00:06:23,774 --> 00:06:27,342
– Jag är inte säker, men
min senaste var för två dagar sedan.
192
00:06:27,343 --> 00:06:28,691
- Okej, sluta, sluta, sluta, sluta.
193
00:06:28,692 --> 00:06:30,780
- Okej, okej. Hålla fast.
194
00:06:30,781 --> 00:06:32,303
Okej, killar.
195
00:06:32,304 --> 00:06:34,044
Okej,
vi måste tänka om detta.
196
00:06:34,045 --> 00:06:36,133
Krosskadan kommer
orsaka en våg av kalium
197
00:06:36,134 --> 00:06:38,092
att släppas ut i hans blod.
198
00:06:38,093 --> 00:06:41,008
Och kombinerat med
hans njursjukdom,
199
00:06:41,009 --> 00:06:43,706
det kan leda till
en farlig arytmi.
200
00:06:43,707 --> 00:06:45,316
- Mening?
201
00:06:45,317 --> 00:06:47,318
- Det betyder att du flyttar den där plattan,
och hans hjärta kommer att stanna.
202
00:06:47,319 --> 00:06:49,103
- Ja, det kan vi inte
ta den chansen.
203
00:06:49,104 --> 00:06:51,758
[spänd musik]
204
00:06:51,759 --> 00:06:54,064
Okej, Jordan.
205
00:06:54,065 --> 00:06:56,937
Lyssna på mig nu.
206
00:06:56,938 --> 00:06:59,592
♪
207
00:06:59,593 --> 00:07:01,376
Du vill förmodligen inte
att höra detta,
208
00:07:01,377 --> 00:07:04,727
men vi har inget annat val
209
00:07:04,728 --> 00:07:07,991
men att amputera benen.
210
00:07:07,992 --> 00:07:09,906
- Nej.
211
00:07:09,907 --> 00:07:12,692
Nej.
212
00:07:12,693 --> 00:07:14,868
♪
213
00:07:14,869 --> 00:07:17,000
[gråter] Båda två?
214
00:07:17,001 --> 00:07:18,872
- Jag är ledsen, soldat.
215
00:07:18,873 --> 00:07:20,003
Jag önskar att detta inte var nödvändigt.
216
00:07:20,004 --> 00:07:22,310
Det gör jag verkligen.
217
00:07:22,311 --> 00:07:24,225
Okej, jag behöver
100 milligram ketamin,
218
00:07:24,226 --> 00:07:26,662
ett par turneringar,
och en såg.
219
00:07:26,663 --> 00:07:28,664
- Okej.
- Gå, gå.
220
00:07:28,665 --> 00:07:30,449
- [snyfter]
221
00:07:30,450 --> 00:07:33,104
- Inget?
- Nej, inget ännu.
222
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
Okej, kom igen nu.
223
00:07:39,197 --> 00:07:41,155
[line trilling]
224
00:07:41,156 --> 00:07:43,331
[telefonen ringer]
225
00:07:43,332 --> 00:07:44,463
- Adam?
226
00:07:44,464 --> 00:07:45,768
Adam, är du okej?
227
00:07:45,769 --> 00:07:47,204
- Ja, ja, ja.
228
00:07:47,205 --> 00:07:48,945
Jag är bara riktigt glad
att höra din röst.
229
00:07:48,946 --> 00:07:49,990
Hej.
230
00:07:49,991 --> 00:07:51,644
- Vad hände?
231
00:07:51,645 --> 00:07:52,906
- Jag vet inte.
232
00:07:52,907 --> 00:07:55,386
Jag jagade gärningsmannen
här nere.
233
00:07:55,387 --> 00:07:58,477
Och jag trodde att han hoppade på
detta stannade tunnelbanetåg,
234
00:07:58,478 --> 00:08:01,392
och det var som helheten
tunneln kollapsade ovanpå oss.
235
00:08:01,393 --> 00:08:02,306
- Jag ska sätta dig på högtalare.
236
00:08:02,307 --> 00:08:05,048
Killar, det är--det är--det är Ruzek.
237
00:08:05,049 --> 00:08:06,876
Okej, du är på högtalaren.
238
00:08:06,877 --> 00:08:08,791
- Hej, kompis.
239
00:08:08,792 --> 00:08:10,140
Var är du?
Är du på tåget?
240
00:08:10,141 --> 00:08:11,228
- Ja, ja.
241
00:08:11,229 --> 00:08:12,795
- Stella, mår hon bra?
242
00:08:12,796 --> 00:08:14,014
- Ja, hon är--
hon mår bra.
243
00:08:14,015 --> 00:08:15,885
Kid är med mig.
Vi har några skador.
244
00:08:15,886 --> 00:08:17,191
Hon tar hand om dem nu.
245
00:08:17,192 --> 00:08:18,584
- Hur många civila
kom du ner där?
246
00:08:18,585 --> 00:08:20,760
- Jag skulle säga 30, 40.
247
00:08:20,761 --> 00:08:22,675
Ni har en plan
för att få oss härifrån?
248
00:08:22,676 --> 00:08:24,111
- Vi jobbar på det.
249
00:08:24,112 --> 00:08:25,112
Ge oss ett ordentligt antal anställda
när du fick chansen.
250
00:08:25,113 --> 00:08:26,679
- Okej.
251
00:08:26,680 --> 00:08:28,550
Tja, oroa dig inte
komma till festen för tidigt,
252
00:08:28,551 --> 00:08:29,595
okej?
253
00:08:29,596 --> 00:08:31,379
- Häng bara där!
254
00:08:31,380 --> 00:08:32,685
- Kim, är du kvar?
255
00:08:32,686 --> 00:08:34,861
- Ja. Det är jag.
256
00:08:34,862 --> 00:08:37,124
Det är jag ensam.
Vad händer?
257
00:08:37,125 --> 00:08:38,255
- Jag tror att gärningsmannen
som sköt Trudy
258
00:08:38,256 --> 00:08:39,605
är fortfarande på tåget.
259
00:08:39,606 --> 00:08:41,128
- Har du identifierat honom?
260
00:08:41,129 --> 00:08:42,608
- Nej, jag såg aldrig bra ut,
261
00:08:42,609 --> 00:08:44,697
men det är ungefär
fem, sex killar här nere
262
00:08:44,698 --> 00:08:45,785
som matchar bygget.
263
00:08:45,786 --> 00:08:47,264
- Okej,
vi gräver i det.
264
00:08:47,265 --> 00:08:48,788
Och lyssna, det kommer vi att bli
där nere snart, okej, Adam?
265
00:08:48,789 --> 00:08:50,703
Så--
[samtalsslutton]
266
00:08:50,704 --> 00:08:53,533
Adam? Adam?
267
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
- Åh, vad fan?
268
00:08:57,841 --> 00:08:59,625
Åh, killar, ni måste backa.
269
00:08:59,626 --> 00:09:00,756
– Jag väntade först.
- Jag måste ta ett steg tillbaka.
270
00:09:00,757 --> 00:09:01,931
- Jag behöver ringa min dotter.
271
00:09:01,932 --> 00:09:02,976
- Killar,
alla från dina telefoner.
272
00:09:02,977 --> 00:09:04,238
Du fick precis mitt samtal att släppa.
273
00:09:04,239 --> 00:09:05,718
Du måste stänga av
dina telefoner.
274
00:09:05,719 --> 00:09:07,546
Vi måste bevara alla
bandbredden vi kan hitta.
275
00:09:07,547 --> 00:09:09,025
Förstår du?
- Det funkar inte för mig.
276
00:09:09,026 --> 00:09:10,331
- Jag är ledsen.
277
00:09:10,332 --> 00:09:11,506
Jag behöver att du får
ur min väg.
278
00:09:11,507 --> 00:09:12,638
- Du har det baklänges,
min man.
279
00:09:12,639 --> 00:09:13,639
Ta ett steg tillbaka nu.
280
00:09:13,640 --> 00:09:15,075
- [visslar]
281
00:09:15,076 --> 00:09:17,381
Alla, snälla.
282
00:09:17,382 --> 00:09:19,340
Kom igen.
283
00:09:19,341 --> 00:09:21,647
Lyssna,
vår räddning är betingad
284
00:09:21,648 --> 00:09:23,692
på att vi kan
att hålla kontakten
285
00:09:23,693 --> 00:09:25,520
med räddningstjänst.
286
00:09:25,521 --> 00:09:28,349
Så jag måste fråga dig
för att stänga av dina telefoner
287
00:09:28,350 --> 00:09:29,959
så att vi kan behålla
denna kanal är öppen.
288
00:09:29,960 --> 00:09:31,874
- Jag ska kontakta var och en
alla dina nära och kära,
289
00:09:31,875 --> 00:09:35,356
hålla dem utvärderade
vad händer, okej?
290
00:09:35,357 --> 00:09:36,792
Tack för att du förstår.
- Tack.
291
00:09:36,793 --> 00:09:38,272
- Hej, Cory.
- Jaha?
292
00:09:38,273 --> 00:09:39,665
- Det skulle vara till stor hjälp
293
00:09:39,666 --> 00:09:41,841
om du kunde samlas
allas information.
294
00:09:41,842 --> 00:09:43,016
– Självklart.
295
00:09:43,017 --> 00:09:45,845
Hej, öh,
börja med männen, eller hur?
296
00:09:45,846 --> 00:09:48,369
- Ja.
297
00:09:48,370 --> 00:09:49,805
- Okej, kroppstemperaturen är nere på 65.
298
00:09:49,806 --> 00:09:53,505
– Mer is och en till
200 CC saltlösning.
299
00:09:55,943 --> 00:09:57,465
- Sharon!
- Hej.
300
00:09:57,466 --> 00:09:58,640
- Vad gör du här?
301
00:09:58,641 --> 00:10:00,381
- Vad mer var
borde jag göra?
302
00:10:00,382 --> 00:10:01,774
- När jag ringde till
ge dig en uppdatering,
303
00:10:01,775 --> 00:10:03,863
Jag hade inte för avsikt att det skulle betyda
att du ska komma in.
304
00:10:03,864 --> 00:10:07,084
- Jag hade planerat
kommer tillbaka nästa vecka i alla fall.
305
00:10:09,130 --> 00:10:11,131
Hej.
- Vad gör du här?
306
00:10:11,132 --> 00:10:13,437
- Jag mår bra.
Hur mår sergeant Platt?
307
00:10:13,438 --> 00:10:14,917
- [suckar]
308
00:10:14,918 --> 00:10:17,180
- Förlåt att jag inte har kunnat
för att uppdatera dig tills nu.
309
00:10:17,181 --> 00:10:18,486
Som du säkert har märkt,
310
00:10:18,487 --> 00:10:19,530
saker har varit
rör sig snabbt.
311
00:10:19,531 --> 00:10:21,707
- All denna is?
Vad händer?
312
00:10:21,708 --> 00:10:24,405
– Vi kunde inte starta om
din frus hjärta vid intag.
313
00:10:24,406 --> 00:10:27,408
Isen är ett försök att
minska hennes ämnesomsättning tillräckligt
314
00:10:27,409 --> 00:10:28,888
för att förhindra skada på hennes hjärna.
315
00:10:28,889 --> 00:10:30,454
- Åh, herregud!
316
00:10:30,455 --> 00:10:32,500
- Vi tar henne till
operation om cirka fem minuter.
317
00:10:32,501 --> 00:10:34,894
Och hoppet är efter,
när vi har värmt upp henne igen,
318
00:10:34,895 --> 00:10:37,548
vi kommer att kunna
för att återupprätta ett hjärtslag.
319
00:10:37,549 --> 00:10:39,550
Och jag önskar att jag kunde vara det
mer definitiv,
320
00:10:39,551 --> 00:10:41,378
men vi är engagerade
till en plan nu,
321
00:10:41,379 --> 00:10:45,034
och förhoppningsvis är det en
som leder till framgång.
322
00:10:45,035 --> 00:10:47,080
- Hon är tuff,
323
00:10:47,081 --> 00:10:49,909
och hon är i mycket goda händer.
324
00:10:49,910 --> 00:10:52,303
- Ja.
- Ja.
325
00:10:53,783 --> 00:10:55,088
- Här.
326
00:10:55,089 --> 00:10:58,047
[sommar musik]
327
00:10:58,048 --> 00:11:05,229
♪
328
00:11:24,161 --> 00:11:26,336
- Kan jag hjälpa dig?
329
00:11:26,337 --> 00:11:27,555
Är du släkt
till denna patient?
330
00:11:27,556 --> 00:11:28,991
Kan du hjälpa till att identifiera henne?
331
00:11:28,992 --> 00:11:30,819
- Förlåt, jag kan inte.
332
00:11:30,820 --> 00:11:33,866
- Hej, alla som kan identifiera sig
vår Jane Doe här än?
333
00:11:33,867 --> 00:11:35,345
- Inte än.
334
00:11:35,346 --> 00:11:37,043
- Hur ser bronkoskopin ut?
335
00:11:37,044 --> 00:11:39,001
- Hon har några snygga
betydande bronkial skada,
336
00:11:39,002 --> 00:11:41,351
okej, men inget det
verkar ha orsakats
337
00:11:41,352 --> 00:11:43,310
genom exponering för denna brand.
338
00:11:43,311 --> 00:11:44,746
Ser ut som ärrvävnaden
i hennes lungor
339
00:11:44,747 --> 00:11:46,748
före dagens händelser.
340
00:11:46,749 --> 00:11:48,663
Berätta för radiologi
vi ska på en CT.
341
00:11:48,664 --> 00:11:49,839
- Ja.
342
00:11:52,363 --> 00:11:54,495
- Okej, vem som än gjorde det här
var i byggnaden
343
00:11:54,496 --> 00:11:56,323
vid tidpunkten för explosionen.
344
00:11:56,324 --> 00:11:58,586
Jag vill att du ska tävla
varje patient.
345
00:11:58,587 --> 00:12:00,806
Ingen blir utskriven
tills du pratar med dem.
346
00:12:00,807 --> 00:12:02,242
- Ja.
347
00:12:02,243 --> 00:12:05,288
- Åh, och Kiana,
håll mig uppdaterad om Trudy.
348
00:12:05,289 --> 00:12:06,681
– Den här banan
349
00:12:06,682 --> 00:12:08,422
löper precis under
där vi står.
350
00:12:08,423 --> 00:12:10,511
Kollapsen avbröt åtkomsten
från norr
351
00:12:10,512 --> 00:12:13,035
och söderut åtminstone
100 meter åt båda hållen.
352
00:12:13,036 --> 00:12:15,255
- Det skulle ta två veckor
att rensa, åtminstone.
353
00:12:15,256 --> 00:12:17,300
- Nej, vi får--vi får en mullvad
maskin, gräv rakt igenom den.
354
00:12:17,301 --> 00:12:19,563
- Gör det, vi kan ta med
hela byggnaden ovanför oss--
355
00:12:19,564 --> 00:12:21,130
och kanske den över
gatan likaså.
356
00:12:21,131 --> 00:12:22,828
Vi kan inte ta den risken.
357
00:12:22,829 --> 00:12:24,351
– Hur är det med risken för människor
att krossas till döds,
358
00:12:24,352 --> 00:12:25,700
får ont om luft att andas?
359
00:12:25,701 --> 00:12:27,528
Det är över 30 personer
där nere.
360
00:12:27,529 --> 00:12:29,530
Har du någon uppskattning på
när de får slut på syre?
361
00:12:29,531 --> 00:12:30,836
- Jag vet inte.
Det är inte min specialitet.
362
00:12:30,837 --> 00:12:33,229
– Jag säger att vi placerar ett lag här
i avloppsledningen
363
00:12:33,230 --> 00:12:34,796
som går parallellt
till spåren.
364
00:12:34,797 --> 00:12:36,885
Sen får vi se om vi kan bryta
igenom någonstans.
365
00:12:36,886 --> 00:12:39,801
- Äntligen. Ett beslut.
366
00:12:39,802 --> 00:12:41,760
[spänd musik]
367
00:12:41,761 --> 00:12:44,197
[pipande bildskärm]
368
00:12:44,198 --> 00:12:46,025
- Båda turneringarna
fixerade och klämda.
369
00:12:46,026 --> 00:12:47,287
- Ketamin är inne.
370
00:12:47,288 --> 00:12:53,380
♪
371
00:12:53,381 --> 00:12:54,816
[såg surr]
372
00:12:54,817 --> 00:12:56,557
Okej, Jordan.
373
00:12:56,558 --> 00:12:59,299
Du vill behålla din
stängda ögon under detta.
374
00:12:59,300 --> 00:13:02,215
♪
375
00:13:02,216 --> 00:13:05,218
[såg surrande]
376
00:13:05,219 --> 00:13:09,918
♪
377
00:13:09,919 --> 00:13:12,791
- [upphävande]
378
00:13:12,792 --> 00:13:17,056
♪
379
00:13:17,057 --> 00:13:20,059
[surrandet fortsätter]
380
00:13:20,060 --> 00:13:21,843
♪
381
00:13:21,844 --> 00:13:23,584
- Åh.
382
00:13:23,585 --> 00:13:24,890
Åh.
383
00:13:24,891 --> 00:13:26,893
- Okej.
384
00:13:28,546 --> 00:13:31,680
[pipande bildskärm]
385
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
- Jag har gjort
lite forskning på nätet.
386
00:13:38,513 --> 00:13:40,906
Vad jag kan säga,
detta hypotermiska protokoll
387
00:13:40,907 --> 00:13:42,777
är helt experimentell.
388
00:13:42,778 --> 00:13:46,433
Det såg ut som att det bara var det
omfattande studier på djur.
389
00:13:46,434 --> 00:13:47,782
– I just den rättegången, ja.
390
00:13:47,783 --> 00:13:49,915
- Och det verkade inte
bli mycket framgång.
391
00:13:49,916 --> 00:13:52,874
– Nej, men teorin bakom
är--är fortfarande giltig.
392
00:13:52,875 --> 00:13:56,660
- Du friade inte bara
allt detta på ett infall?
393
00:13:56,661 --> 00:13:58,837
- Hennes hjärta ville inte starta,
Mouch.
394
00:13:58,838 --> 00:14:00,534
Om det fanns ett bättre alternativ,
vi skulle ha tagit det.
395
00:14:00,535 --> 00:14:02,057
Du måste lita på mig på det.
396
00:14:02,058 --> 00:14:04,103
- Varför ska jag lita på dig?
397
00:14:04,104 --> 00:14:07,497
♪
398
00:14:07,498 --> 00:14:10,152
Säg att du inte gjorde det
döda bara min fru.
399
00:14:10,153 --> 00:14:12,982
♪
400
00:14:17,552 --> 00:14:19,683
- Ja, vi är sugna på.
401
00:14:19,684 --> 00:14:22,512
Jag upptäcker åtminstone inte
några tecken på fler gasfickor.
402
00:14:22,513 --> 00:14:23,687
- Okej, det är...
403
00:14:23,688 --> 00:14:25,646
- Några nyheter uppifrån?
404
00:14:25,647 --> 00:14:27,256
– Nej, inte mycket.
405
00:14:27,257 --> 00:14:31,347
Jag tror att de är stilla
väger sina alternativ.
406
00:14:31,348 --> 00:14:33,523
- Hej, hej, Ruzek.
407
00:14:33,524 --> 00:14:36,526
Titta, du tog kontrollen
av kommunikationerna,
408
00:14:36,527 --> 00:14:38,789
och jag mår bra av det,
409
00:14:38,790 --> 00:14:41,444
men du ransonerar information
410
00:14:41,445 --> 00:14:44,795
som om jag behöver veta
grund, och det är inte den jag är.
411
00:14:44,796 --> 00:14:46,928
Här nere är jag i ditt lag.
412
00:14:46,929 --> 00:14:49,061
Jag behöver veta allt.
413
00:14:49,062 --> 00:14:50,714
- Ja, det respekterar jag.
414
00:14:50,715 --> 00:14:52,978
- Så när du kom in här,
415
00:14:52,979 --> 00:14:55,851
du hade din hand
på ditt vapen.
416
00:14:57,592 --> 00:14:59,941
Jag utgår från killen
som du jagade in här
417
00:14:59,942 --> 00:15:02,988
är beväpnad och farlig?
418
00:15:02,989 --> 00:15:04,599
- Ja. Ja, det är han.
419
00:15:06,209 --> 00:15:08,471
Jag tror att han sköt Platt,
och under omständigheterna,
420
00:15:08,472 --> 00:15:10,473
Jag trodde inte att det skulle vara det
användbar information.
421
00:15:10,474 --> 00:15:12,475
- Blev Platt skjuten?
422
00:15:12,476 --> 00:15:14,913
– Vi splittrades
när vi jagade honom.
423
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Och sedan--
424
00:15:18,613 --> 00:15:20,527
Jag borde inte ha låtit henne
gå iväg själv sådär.
425
00:15:20,528 --> 00:15:21,528
[suckar]
426
00:15:21,529 --> 00:15:23,312
- Åh, Ruzek.
427
00:15:23,313 --> 00:15:25,532
Hej, jag är--
428
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
Gud, jag är ledsen.
429
00:15:28,318 --> 00:15:31,494
Åh, jag vet inte ens
vad ska man säga.
430
00:15:31,495 --> 00:15:32,800
Är hon okej?
431
00:15:32,801 --> 00:15:35,368
- Ah, sist jag hörde,
hon är fortfarande under operation.
432
00:15:35,369 --> 00:15:38,066
- Hej.
433
00:15:38,067 --> 00:15:40,416
- Hej! Min vän kan inte andas
här borta.
434
00:15:40,417 --> 00:15:42,505
[spänd musik]
435
00:15:42,506 --> 00:15:43,985
- [gryntar]
436
00:15:43,986 --> 00:15:47,815
♪
437
00:15:47,816 --> 00:15:49,425
- Hej, Jacob.
438
00:15:49,426 --> 00:15:50,774
Hej.
439
00:15:50,775 --> 00:15:51,862
Kan du beskriva
hur mår du?
440
00:15:51,863 --> 00:15:53,168
- Det är ingenting.
441
00:15:53,169 --> 00:15:54,387
Det är nog bara luften
blir kvavt.
442
00:15:54,388 --> 00:15:56,476
- Nej, nej, det är han verkligen
har kämpat.
443
00:15:56,477 --> 00:15:58,043
Smällde mot räcket
ganska svårt.
444
00:15:58,044 --> 00:15:59,740
- Kan du ta
ett djupt andetag för mig?
445
00:15:59,741 --> 00:16:02,482
- [stammande]
Nej, det gör ont.
446
00:16:02,483 --> 00:16:04,701
- Okej. Vänta.
447
00:16:04,702 --> 00:16:06,181
Kom genast tillbaka.
448
00:16:06,182 --> 00:16:08,357
Måste ringa ett telefonsamtal.
449
00:16:08,358 --> 00:16:11,404
Kom hit. Gör mig en tjänst.
Sitt med honom.
450
00:16:11,405 --> 00:16:17,714
♪
451
00:16:17,715 --> 00:16:20,195
- Du har det här, eller hur?
452
00:16:20,196 --> 00:16:22,154
– Jag är utbildad sjukvårdare.
453
00:16:22,155 --> 00:16:24,547
Jag är ingen läkare.
454
00:16:24,548 --> 00:16:28,377
♪
455
00:16:28,378 --> 00:16:31,468
[otydligt radioprat]
456
00:16:33,601 --> 00:16:35,210
- [suckar]
457
00:16:35,211 --> 00:16:37,734
Ännu en återvändsgränd, löjtnant.
458
00:16:37,735 --> 00:16:39,519
– Vi har någon känsla för hur långt
vi måste gräva
459
00:16:39,520 --> 00:16:41,477
tills vi blir parallella
till tåget?
460
00:16:41,478 --> 00:16:43,088
- Vi håller fortfarande på
100 meter bort.
461
00:16:43,089 --> 00:16:46,613
♪
462
00:16:46,614 --> 00:16:48,310
- Spara din energi,
Severide, okej?
463
00:16:48,311 --> 00:16:52,445
Hej. Detta är inte vägen in.
464
00:16:52,446 --> 00:16:54,969
- Ungens bröstben, gjorde det
ta stryk av slaget?
465
00:16:54,970 --> 00:16:57,928
- Ja, det finns en ganska stor
blåmärke på hans vänstra sida.
466
00:16:57,929 --> 00:16:59,452
- Och hans puls?
467
00:16:59,453 --> 00:17:00,366
- Det går snabbt.
468
00:17:00,367 --> 00:17:02,803
Det är nog runt 140 eller så.
469
00:17:02,804 --> 00:17:04,109
Det är han i princip
hyperventilerande.
470
00:17:04,110 --> 00:17:06,459
- Och hur är det
låter hans andetag?
471
00:17:06,460 --> 00:17:08,939
– Hans vänstra sida är ganska svag.
472
00:17:08,940 --> 00:17:10,245
- Och om du slår honom,
473
00:17:10,246 --> 00:17:12,378
låter det solidt
eller mer som luft?
474
00:17:12,379 --> 00:17:13,683
[dunk]
475
00:17:13,684 --> 00:17:15,076
– Det är mer som luft.
476
00:17:15,077 --> 00:17:16,904
- Okej, så från vad
du beskriver,
477
00:17:16,905 --> 00:17:18,775
det låter som en pneumothorax.
478
00:17:18,776 --> 00:17:21,082
Så du kommer att behöva
att aspirera hans bröst
479
00:17:21,083 --> 00:17:23,128
och släpp ut luften.
480
00:17:23,129 --> 00:17:25,304
Kan du hitta en nål
eller--eller något skarpt?
481
00:17:25,305 --> 00:17:27,393
- Någon som har något skarpt?
482
00:17:27,394 --> 00:17:29,395
En kniv? En nål?
Några saxar?
483
00:17:29,396 --> 00:17:30,439
Något?
484
00:17:30,440 --> 00:17:32,963
– Jag har en kniv.
485
00:17:32,964 --> 00:17:35,531
Jag är elektriker.
486
00:17:35,532 --> 00:17:37,316
- Tack.
487
00:17:37,317 --> 00:17:39,927
– Jag har ett IV-startkit
för Cy för säkerhets skull.
488
00:17:39,928 --> 00:17:41,582
- Tack.
489
00:17:45,151 --> 00:17:47,935
- Okej, doktor, vi har något
att aspirera med.
490
00:17:47,936 --> 00:17:49,067
- Okej, bra.
491
00:17:49,068 --> 00:17:51,243
Nu ska du
måste hitta gapet
492
00:17:51,244 --> 00:17:53,158
mellan den andra
och tredje revbenet
493
00:17:53,159 --> 00:17:55,116
under mitten
av hans nyckelben.
494
00:17:55,117 --> 00:17:57,510
Det är där
du sticker nålen.
495
00:17:57,511 --> 00:17:58,815
- Okej.
496
00:17:58,816 --> 00:18:01,340
- Punktera huden
i 90 graders vinkel
497
00:18:01,341 --> 00:18:04,169
tills förhoppningsvis
du får en ström av luft.
498
00:18:04,170 --> 00:18:06,432
- [flåsande och grymtande]
499
00:18:06,433 --> 00:18:08,129
[luft susar]
- OK!
500
00:18:08,130 --> 00:18:09,391
- Okej.
Ta bort nålen,
501
00:18:09,392 --> 00:18:11,393
men lämna katetern
på plats.
502
00:18:11,394 --> 00:18:12,177
- Okej.
503
00:18:12,178 --> 00:18:14,657
- [fliftar]
504
00:18:14,658 --> 00:18:16,137
[andas stadigt]
505
00:18:16,138 --> 00:18:17,312
- Okej, doktor.
506
00:18:17,313 --> 00:18:19,314
Ja, jag tror att vi är bra.
507
00:18:19,315 --> 00:18:21,534
- Det var så mycket coolare
än biolabb.
508
00:18:21,535 --> 00:18:22,622
- Okej.
509
00:18:22,623 --> 00:18:24,537
Bra jobbat där nere,
Löjtnant.
510
00:18:24,538 --> 00:18:26,843
- Okej. Okej.
511
00:18:26,844 --> 00:18:28,410
- [suckar]
512
00:18:28,411 --> 00:18:29,846
- Åh, hej.
513
00:18:29,847 --> 00:18:31,544
Varsågod.
514
00:18:31,545 --> 00:18:33,633
- Vet du vad?
Låt oss hålla fast vid det.
515
00:18:33,634 --> 00:18:35,549
Man vet aldrig
när vi kan behöva det.
516
00:18:38,334 --> 00:18:39,856
- Sergeant Voight.
517
00:18:39,857 --> 00:18:41,684
Fick allt jag kunde samla
från C-sviten--
518
00:18:41,685 --> 00:18:44,687
personalakter, pensionskassa
ekonomi, relevanta e-postmeddelanden.
519
00:18:44,688 --> 00:18:47,473
Har du något ord om Trudy ännu?
- Ingenting.
520
00:18:47,474 --> 00:18:49,127
– Jag skyller på det hela
på kostymerna.
521
00:18:49,128 --> 00:18:50,519
- Hur är det?
522
00:18:50,520 --> 00:18:51,651
– Vad trodde de
skulle hända?
523
00:18:51,652 --> 00:18:53,696
Lämna så mycket pengar
ute i det fria?
524
00:18:53,697 --> 00:18:55,481
Du vet, samma sak
varje gång med dessa killar,
525
00:18:55,482 --> 00:18:56,699
spelande med vår pension.
526
00:18:56,700 --> 00:18:58,440
- Det är ett problem
för en annan dag.
527
00:18:58,441 --> 00:19:00,747
Ursäkta mig.
528
00:19:00,748 --> 00:19:03,271
- Torres säger vår kille Milken
verkar ha rena händer.
529
00:19:03,272 --> 00:19:05,186
Förverkande av tillgångar
körde honom inifrån och ut.
530
00:19:05,187 --> 00:19:06,970
Och det finns ingen stor
förändringar nyligen
531
00:19:06,971 --> 00:19:08,842
till hans livsstil eller ekonomi.
532
00:19:08,843 --> 00:19:11,236
Så vi har Atwater igång
namn på potentiella lagöverträdare
533
00:19:11,237 --> 00:19:13,281
som Ruzek tillhandahållit,
men vi har inga träffar än.
534
00:19:13,282 --> 00:19:15,240
- Inget?
- Nej.
535
00:19:15,241 --> 00:19:17,372
Inga träffar än, för det finns
många vanliga efternamn
536
00:19:17,373 --> 00:19:18,895
där nere--
Harris, Miller, Duffy.
537
00:19:18,896 --> 00:19:20,549
Så det är mycket att sålla igenom.
538
00:19:20,550 --> 00:19:23,030
– De här förövarna snubblade precis
det högsta larmet i historien,
539
00:19:23,031 --> 00:19:24,553
och vi är fortfarande
jagar våra svansar.
540
00:19:24,554 --> 00:19:27,208
Jag vill komma framåt
av detta nu.
541
00:19:27,209 --> 00:19:30,951
♪
542
00:19:30,952 --> 00:19:32,431
- CT skickade precis tillbaka en rapport.
543
00:19:32,432 --> 00:19:34,737
Malignt mesoteliom.
544
00:19:34,738 --> 00:19:36,870
Onkologi uppskattar att hon hade
mindre än 12 månader kvar att leva,
545
00:19:36,871 --> 00:19:38,915
och det var förut
allt detta hände.
546
00:19:38,916 --> 00:19:41,135
- Wow. Stackarn.
547
00:19:41,136 --> 00:19:42,397
- Burn är orolig
om hennes hud
548
00:19:42,398 --> 00:19:43,833
och vill göra en escharotomi,
549
00:19:43,834 --> 00:19:45,531
så hur länge är det här
debridering kommer att ta?
550
00:19:45,532 --> 00:19:47,533
- Eh, kanske 5 till 10 minuter.
551
00:19:47,534 --> 00:19:49,840
- Skicka upp henne när du är klar.
- Okej.
552
00:19:51,102 --> 00:19:52,755
- Dr Asher,
553
00:19:52,756 --> 00:19:55,105
finns det någon chans
Kan jag intervjua den här ännu?
554
00:19:55,106 --> 00:19:57,195
- Åh, vi flyttar
att pre-op nu.
555
00:19:57,196 --> 00:20:00,850
I bästa fall,
det blir några timmar ute.
556
00:20:00,851 --> 00:20:02,243
Varför? Har du några ledtrådar?
557
00:20:02,244 --> 00:20:03,766
- Inget nytt.
558
00:20:03,767 --> 00:20:05,464
Vi vet bara det
förövarna identifierades
559
00:20:05,465 --> 00:20:08,380
klädd i Chicago City Transit
jumpsuits.
560
00:20:08,381 --> 00:20:10,470
Men tack.
- Ja.
561
00:20:14,125 --> 00:20:15,604
- Vad gör du?
562
00:20:15,605 --> 00:20:17,258
- Jag kan inte fatta att jag inte gjorde det
tänk på detta tidigare.
563
00:20:17,259 --> 00:20:18,607
- Tänk på vad?
564
00:20:18,608 --> 00:20:19,913
- Det här.
565
00:20:19,914 --> 00:20:21,784
Jumpsuiten det där
Jag saxade av vår Jane Doe
566
00:20:21,785 --> 00:20:23,699
när vi tog in henne.
567
00:20:23,700 --> 00:20:25,398
Okej, nu kör vi.
568
00:20:29,228 --> 00:20:31,491
Jag tror att jag kan ha hittat
en av de onda.
569
00:20:37,323 --> 00:20:40,281
- Sarge, säger Cook en läkare
identifierade en potentiell förövare--
570
00:20:40,282 --> 00:20:42,065
Jane Doe de drog
från undervåningen.
571
00:20:42,066 --> 00:20:43,806
- Vem är hon?
- Vi har ingen legitimation.
572
00:20:43,807 --> 00:20:45,417
Det är för mycket ansiktsbehandling
ärrbildning för att få en bild.
573
00:20:45,418 --> 00:20:48,246
Vi kan inte dra avtryck
för hennes fingrar är--tja--
574
00:20:48,247 --> 00:20:49,551
- Okej,
kan vi prata med henne?
575
00:20:49,552 --> 00:20:50,900
- Inte förrän hon är ute
av operation.
576
00:20:50,901 --> 00:20:52,554
Jag ska fortsätta försöka
att köra ner den.
577
00:20:52,555 --> 00:20:54,426
- Jag förstår att det finns en chans
en av inbrottstjuvarna
578
00:20:54,427 --> 00:20:55,949
är ombord på det tåget?
579
00:20:55,950 --> 00:20:57,559
- Vi vet inte
det säkert.
580
00:20:57,560 --> 00:21:00,127
- Ändå kanske han är med
innehav av hårddisken.
581
00:21:00,128 --> 00:21:01,998
Jag vet inte om någon
berättade hur mycket det är värt,
582
00:21:01,999 --> 00:21:03,826
men jag ber dig
att styra ditt team
583
00:21:03,827 --> 00:21:05,524
att göra vad de kan
för att återställa den enheten.
584
00:21:05,525 --> 00:21:08,788
– 34 personer är fortfarande ombord
det där tåget, inklusive min fru!
585
00:21:08,789 --> 00:21:10,311
Har du det?
- Hej, lätt.
586
00:21:10,312 --> 00:21:11,617
Sev, du gjorde din poäng.
587
00:21:11,618 --> 00:21:14,315
Kom igen. Kom igen.
588
00:21:14,316 --> 00:21:17,318
- Okej,
och det borde göra det.
589
00:21:17,319 --> 00:21:19,538
Ett par veckor,
du kommer knappt märka det.
590
00:21:19,539 --> 00:21:22,323
- Min mammas prick rörde sig,
vet du?
591
00:21:22,324 --> 00:21:24,107
Jag hittade inte på det.
592
00:21:24,108 --> 00:21:26,022
- Jag tror dig.
593
00:21:26,023 --> 00:21:28,808
- Hon är nog stilla
nere på den där tunnelbanan.
594
00:21:28,809 --> 00:21:30,331
- Du vet, jag slår vad om att du har rätt.
595
00:21:30,332 --> 00:21:32,420
Och jag sa till chefen Pascal
att meddela mig
596
00:21:32,421 --> 00:21:34,509
så fort de identifierar alla
där nere.
597
00:21:34,510 --> 00:21:37,078
Hon heter Greta, eller hur?
598
00:21:39,210 --> 00:21:40,559
- Okej, Ellie.
599
00:21:40,560 --> 00:21:43,257
Jag prasslade upp det goda.
600
00:21:43,258 --> 00:21:44,824
- Tack.
601
00:21:44,825 --> 00:21:47,043
- Fallet du har på din
telefon, det är riktigt snyggt.
602
00:21:47,044 --> 00:21:49,219
- Min mamma och jag
fick matchande.
603
00:21:49,220 --> 00:21:50,699
- Det är kul.
604
00:21:50,700 --> 00:21:52,527
Finns det någon
som vi kan kontakta
605
00:21:52,528 --> 00:21:56,226
att komma och vara med dig
tills vi hittar din mamma?
606
00:21:56,227 --> 00:21:57,489
En granne?
607
00:21:57,490 --> 00:21:59,708
- Vi har precis flyttat till ett nytt ställe
för en vecka sedan,
608
00:21:59,709 --> 00:22:02,668
så det gör vi inte riktigt
känner någon.
609
00:22:02,669 --> 00:22:04,278
- Hur är det med din far?
610
00:22:04,279 --> 00:22:07,020
- Han har levt
i St Louis,
611
00:22:07,021 --> 00:22:09,588
du vet, eftersom han
och min mamma skilde sig.
612
00:22:09,589 --> 00:22:11,024
- Kan du ha hans nummer?
613
00:22:11,025 --> 00:22:13,070
Jag tror att han skulle vilja veta
att du är okej.
614
00:22:14,550 --> 00:22:16,421
- [suckar]
615
00:22:16,422 --> 00:22:18,553
[högtidlig musik]
616
00:22:18,554 --> 00:22:21,382
[knacka på telefonen]
617
00:22:21,383 --> 00:22:24,559
– När jag rörde vid hennes hand
618
00:22:24,560 --> 00:22:28,258
medan de försökte
sänk hennes temperatur,
619
00:22:28,259 --> 00:22:30,739
hon var så kall.
620
00:22:30,740 --> 00:22:33,742
Det kändes som
hon var redan borta.
621
00:22:33,743 --> 00:22:37,398
- Hej, titta,
du vet, Trudy är i en--
622
00:22:37,399 --> 00:22:39,052
hon är i en svår situation,
man, vet du?
623
00:22:39,053 --> 00:22:40,923
Och jag bara--jag bara hatar
624
00:22:40,924 --> 00:22:42,882
som du måste gå igenom
detta just nu.
625
00:22:42,883 --> 00:22:45,928
Men här är vad jag vet.
626
00:22:45,929 --> 00:22:48,583
Ripley, faktiskt,
627
00:22:48,584 --> 00:22:52,239
galet bra instinkter
som läkare, okej?
628
00:22:52,240 --> 00:22:55,808
Och ovanpå det,
din fru är,
629
00:22:55,809 --> 00:22:57,766
bland mycket annat,
630
00:22:57,767 --> 00:23:00,943
en riktigt, riktigt tuff dam.
631
00:23:00,944 --> 00:23:05,470
♪
632
00:23:05,471 --> 00:23:08,081
– Jag missade hennes födelsedag
igår, vet du?
633
00:23:08,082 --> 00:23:11,867
Ännu värre, jag... jag bara
glömde det helt.
634
00:23:11,868 --> 00:23:13,565
[suckar]
635
00:23:13,566 --> 00:23:16,916
Jag vet inte var
mitt huvud går ibland.
636
00:23:16,917 --> 00:23:19,266
Även nu--
637
00:23:19,267 --> 00:23:20,572
- Vad till och med nu?
638
00:23:20,573 --> 00:23:22,574
- Nej, det kan jag inte.
- Mouch.
639
00:23:22,575 --> 00:23:24,924
Jag är en krympa, minns du?
Inget är konstigt för mig.
640
00:23:24,925 --> 00:23:27,492
Prata bara med mig.
641
00:23:27,493 --> 00:23:29,929
- Ännu nu,
642
00:23:29,930 --> 00:23:33,106
vad jag tänker,
643
00:23:33,107 --> 00:23:35,456
Jag vet att jag borde vara här
för Trudy,
644
00:23:35,457 --> 00:23:37,023
och jag vill vara det.
645
00:23:37,024 --> 00:23:40,766
Men en del av mig...
[suckar]
646
00:23:40,767 --> 00:23:44,073
Måste komma ut
med mitt team
647
00:23:44,074 --> 00:23:47,773
att hjälpa till att gräva Kidd därifrån.
648
00:23:47,774 --> 00:23:50,340
Gör mig snygg
hemsk make, eller hur?
649
00:23:50,341 --> 00:23:51,777
- Nej, kompis.
650
00:23:51,778 --> 00:23:54,301
Det gör dig till ett "det är därför
hon gifte sig med dig" make.
651
00:23:54,302 --> 00:23:56,651
Vadå, jag måste förklara
din egen fru till dig?
652
00:23:56,652 --> 00:23:58,610
- [skratt]
653
00:23:58,611 --> 00:24:02,657
♪
654
00:24:02,658 --> 00:24:05,486
Jag vet inte.
655
00:24:05,487 --> 00:24:06,966
Det känns som
vilket val jag än gör
656
00:24:06,967 --> 00:24:08,794
kommer att vara fel.
657
00:24:08,795 --> 00:24:10,883
- [suckar djupt]
658
00:24:10,884 --> 00:24:11,971
- Jag vet inte.
659
00:24:11,972 --> 00:24:13,451
Jag menar åtminstone
det är något.
660
00:24:13,452 --> 00:24:16,018
Vi kanske kan koppla ihop Jane Doe
till någon på tåget.
661
00:24:16,019 --> 00:24:17,846
- Ja, låt oss hoppas det.
662
00:24:17,847 --> 00:24:19,413
- Adam, tänkte jag
om du ville,
663
00:24:19,414 --> 00:24:20,980
jag kunde, um--
664
00:24:20,981 --> 00:24:22,285
Jag skulle kunna dra ut Mak från skolan
665
00:24:22,286 --> 00:24:24,157
och ge dig en chans
att prata med henne.
666
00:24:24,158 --> 00:24:26,028
– Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.
667
00:24:26,029 --> 00:24:29,336
Kim, det här är inte ett "fast
på Everest" typ situation.
668
00:24:29,337 --> 00:24:31,512
Elden kommer att gräva ut oss,
Jag vet det.
669
00:24:31,513 --> 00:24:33,514
Jag ska träffa dig och Mak
ikväll för middag,
670
00:24:33,515 --> 00:24:36,038
personligen.
671
00:24:36,039 --> 00:24:39,041
- Ja.
Jag menar, vi ska beställa pizza.
672
00:24:39,042 --> 00:24:40,173
- Helvete, ja.
673
00:24:40,174 --> 00:24:42,828
Ja, vad Mak vill.
674
00:24:42,829 --> 00:24:45,352
Vad ni båda vill.
675
00:24:45,353 --> 00:24:47,180
- Severide ville ha mig
för att ge dig ett meddelande
676
00:24:47,181 --> 00:24:49,443
att leverera till Kidd.
- Okej.
677
00:24:49,444 --> 00:24:53,012
- Han sa, berätta för henne,
du hade rätt.
678
00:24:53,013 --> 00:24:54,883
Du måste ta dig tid.
679
00:24:54,884 --> 00:24:56,363
- Okej, jag fattar.
680
00:24:56,364 --> 00:24:58,104
Jag har det, vad det än betyder.
[skratt]
681
00:24:58,105 --> 00:24:59,888
- Det betyder att han är rädd.
682
00:24:59,889 --> 00:25:03,457
- Kim, jag kommer att klara mig.
683
00:25:03,458 --> 00:25:05,938
- Jag vet.
684
00:25:05,939 --> 00:25:07,896
Jag älskar dig, Adam.
685
00:25:07,897 --> 00:25:10,464
- Och jag älskar dig också.
686
00:25:10,465 --> 00:25:12,075
- [nosar]
687
00:25:13,990 --> 00:25:15,425
- Burgess.
688
00:25:15,426 --> 00:25:16,905
- Jaha?
689
00:25:16,906 --> 00:25:18,124
- Är du okej?
- Ja.
690
00:25:18,125 --> 00:25:19,473
Vad händer?
Vad har du?
691
00:25:19,474 --> 00:25:20,779
- Säkerheten bekräftad
att det fanns
692
00:25:20,780 --> 00:25:22,563
inget obehörigt tillträde
in i det serverrummet
693
00:25:22,564 --> 00:25:24,696
före rånet, eller hur?
- Det stämmer.
694
00:25:24,697 --> 00:25:26,480
- Inga tecken på tvångsinträde?
695
00:25:26,481 --> 00:25:28,134
- Ja, varför?
696
00:25:28,135 --> 00:25:29,657
- Titta på det här.
697
00:25:29,658 --> 00:25:32,442
Detta är från ungefär en timme
före explosionen.
698
00:25:32,443 --> 00:25:34,575
Tre män, alla matchande
statistiken för våra lagöverträdare.
699
00:25:34,576 --> 00:25:36,446
- Det är dem.
Vad--var är det?
700
00:25:36,447 --> 00:25:37,970
- Under jorden.
701
00:25:37,971 --> 00:25:40,233
CCT har kameror inställda varje
2/10 mil där nere.
702
00:25:40,234 --> 00:25:43,802
- Okej.
- Det här är milmarkör 3.2.
703
00:25:43,803 --> 00:25:46,239
Men de dyker aldrig upp på den
nästa kamera, milmarkör 3.4.
704
00:25:46,240 --> 00:25:47,501
Och de vänder sig inte om.
705
00:25:47,502 --> 00:25:48,894
- Så var tog de vägen
försvinna till?
706
00:25:48,895 --> 00:25:51,026
[spänd musik]
707
00:25:51,027 --> 00:25:53,376
- Du tror att
brottslingar tunnlade in?
708
00:25:53,377 --> 00:25:55,553
- Nej,
det är för lång tid
709
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
för att de ska ha grävt
och blivit oupptäckt.
710
00:25:57,599 --> 00:26:00,296
– Men tänk om de fick åtkomst
tunnlar som redan finns?
711
00:26:00,297 --> 00:26:01,689
– Nej, det tror jag inte.
712
00:26:01,690 --> 00:26:03,996
Vi skurade varje
dokumenterad tunnel där nere--
713
00:26:03,997 --> 00:26:05,345
vatten, avlopp.
714
00:26:05,346 --> 00:26:07,782
- Tänk om de fick åtkomst
odokumenterade tunnlar?
715
00:26:07,783 --> 00:26:08,914
- Allvarligt?
716
00:26:08,915 --> 00:26:10,089
Pratar ni
om Al Capone?
717
00:26:10,090 --> 00:26:11,438
- Hur är det med Al Capone?
718
00:26:11,439 --> 00:26:14,093
- Um, urban legend
har det så, du vet,
719
00:26:14,094 --> 00:26:15,921
han grävde ett nätverk
av hemliga tunnlar
720
00:26:15,922 --> 00:26:17,226
att flytta runt sin sprit.
721
00:26:17,227 --> 00:26:18,837
– Det är ingen urban legend.
722
00:26:18,838 --> 00:26:20,273
Jag och Burgess
drog ut en kropp
723
00:26:20,274 --> 00:26:21,927
av en av dessa tunnlar
på patrull.
724
00:26:21,928 --> 00:26:23,145
- Ja,
det är lite tunt, killar.
725
00:26:23,146 --> 00:26:25,060
- Du sa att det var runt
milmarkör 3,3?
726
00:26:25,061 --> 00:26:26,540
- Mm-hmm.
727
00:26:26,541 --> 00:26:28,281
– Den spårsträckan är
där tåget är instängt.
728
00:26:28,282 --> 00:26:30,109
Så om de kom på en väg ifrån
där till serverrummet--
729
00:26:30,110 --> 00:26:31,806
- Vi kanske kan
gå tillbaka i sina steg
730
00:26:31,807 --> 00:26:33,895
och gå tillbaka till tåget.
731
00:26:33,896 --> 00:26:35,288
- Vi måste resonera
serverrummet.
732
00:26:35,289 --> 00:26:37,639
- Okej.
Sätt ihop ett lag, ja.
733
00:26:39,685 --> 00:26:41,816
[dörr knarrar]
734
00:26:41,817 --> 00:26:43,862
- Hej, Meg, vad är det?
735
00:26:43,863 --> 00:26:45,691
– Vi har en situation.
736
00:26:47,214 --> 00:26:48,954
- [raspig andning]
[dunkande]
737
00:26:48,955 --> 00:26:50,346
- Hör du det?
738
00:26:50,347 --> 00:26:53,045
Det låter mer gediget nu.
739
00:26:53,046 --> 00:26:55,352
- Äh-ha.
Ta mig från högtalaren, okej?
740
00:26:56,832 --> 00:26:58,311
- Okej.
741
00:26:58,312 --> 00:27:00,008
- Jag är orolig för det
vara blod nu i hans bröst,
742
00:27:00,009 --> 00:27:01,488
kollapsar sina lungor.
743
00:27:01,489 --> 00:27:02,968
Du måste tömma det.
744
00:27:02,969 --> 00:27:04,752
- Med vad?
745
00:27:04,753 --> 00:27:06,841
Som ett... som ett bröströr?
746
00:27:06,842 --> 00:27:08,582
Jag--jag har ingen av dem.
747
00:27:08,583 --> 00:27:09,757
- Nej, oroa dig inte för det.
748
00:27:09,758 --> 00:27:10,932
Vi hittar ett sätt
att tillverka en.
749
00:27:10,933 --> 00:27:13,500
Nu är det första att göra...
750
00:27:13,501 --> 00:27:14,893
[mullrande]
751
00:27:14,894 --> 00:27:18,679
[skräp i panik]
752
00:27:18,680 --> 00:27:20,159
Hör du mig?
753
00:27:20,160 --> 00:27:22,422
[linjepip]
Åh, för helvete!
754
00:27:22,423 --> 00:27:24,032
- Vänta.
755
00:27:24,033 --> 00:27:25,512
Vi är bra, allihop.
Vi är bra.
756
00:27:25,513 --> 00:27:27,514
Det är bara spillrorna som lägger sig.
Visst, löjtnant?
757
00:27:27,515 --> 00:27:29,473
- Ja, vi är bra.
- Vi är bra.
758
00:27:30,736 --> 00:27:32,171
- Hej.
759
00:27:32,172 --> 00:27:33,172
Okej.
760
00:27:33,173 --> 00:27:35,478
Var var vi?
761
00:27:35,479 --> 00:27:37,002
Archer?
762
00:27:37,003 --> 00:27:39,700
Archer. Kom igen. Nej.
763
00:27:39,701 --> 00:27:41,006
Archer.
764
00:27:41,007 --> 00:27:43,139
- [raspig andning]
765
00:27:47,709 --> 00:27:49,144
- Ah!
766
00:27:49,145 --> 00:27:50,319
- Kan någon få tag i honom
att hålla käften i helvete?
767
00:27:50,320 --> 00:27:52,452
- Slappna av, kompis.
Han har mycket ont.
768
00:27:52,453 --> 00:27:55,368
- Det är jag också.
769
00:27:55,369 --> 00:27:56,761
- Hej, hej, Jacob.
770
00:27:56,762 --> 00:27:58,545
Jag behöver att du håller dig lugn.
771
00:27:58,546 --> 00:28:01,853
Ta lätta andetag, okej?
772
00:28:01,854 --> 00:28:03,245
- Stella.
773
00:28:03,246 --> 00:28:05,160
Med eller utan Archer,
vi kan göra något
774
00:28:05,161 --> 00:28:08,120
för det här barnet, eller hur?
775
00:28:08,121 --> 00:28:09,295
- Jag fick höra att du ville
att prata med någon
776
00:28:09,296 --> 00:28:10,775
om systemets kommunikationer?
777
00:28:10,776 --> 00:28:12,428
- Ja, hur kommunicerar du
fram och tillbaka
778
00:28:12,429 --> 00:28:13,865
med dina tågoperatörer?
779
00:28:13,866 --> 00:28:15,693
- Vanligtvis via radio.
780
00:28:15,694 --> 00:28:17,738
Men vi har tappat signalen
med bil 8247.
781
00:28:17,739 --> 00:28:20,436
- Okej, vad sägs om
icke-verbal kommunikation,
782
00:28:20,437 --> 00:28:23,004
eh, trafikljusen säger
ska de stanna och börja?
783
00:28:23,005 --> 00:28:25,354
- Vi använder lampor och indikatorer,
som du skulle misstänka.
784
00:28:25,355 --> 00:28:28,183
Men det är bara byggt för
ett enkelriktat informationsflöde
785
00:28:28,184 --> 00:28:29,532
från trafikledningen ut.
786
00:28:29,533 --> 00:28:31,839
Tågen kan inte kommunicera
tillbaka samma väg.
787
00:28:31,840 --> 00:28:34,234
Varför? Vad tänker du på?
788
00:28:36,889 --> 00:28:38,759
- Hej, Cory.
- Jaha?
789
00:28:38,760 --> 00:28:43,546
- Dessa lampor på din bräda
har precis börjat flimra.
790
00:28:43,547 --> 00:28:45,461
- De där signalerar trafik.
791
00:28:45,462 --> 00:28:46,898
De måste kortsluta.
792
00:28:46,899 --> 00:28:49,291
– Nej, det tror jag inte.
793
00:28:49,292 --> 00:28:51,729
Det där flimrandet är inte slumpmässigt.
794
00:28:51,730 --> 00:28:53,600
Det är morsekod.
- Vänta nu.
795
00:28:53,601 --> 00:28:54,993
Hur vet du det?
796
00:28:54,994 --> 00:28:56,734
– Jag och min bror gjorde mycket
av walkie-talkie
797
00:28:56,735 --> 00:28:57,909
när vi var barn.
798
00:28:57,910 --> 00:29:00,215
- Kan du berätta vad det står?
799
00:29:00,216 --> 00:29:01,695
- Äh, har någon en penna?
800
00:29:01,696 --> 00:29:03,219
– Jag har en penna.
801
00:29:05,091 --> 00:29:07,048
Här.
802
00:29:07,049 --> 00:29:08,921
- Äh, låt oss se.
803
00:29:15,231 --> 00:29:19,713
- Jag tror att det står,
"Kan du läsa det här?"
804
00:29:19,714 --> 00:29:21,323
Och nu upprepas det.
805
00:29:21,324 --> 00:29:24,413
- Kidd, Archer försöker
att skicka ett meddelande till oss.
806
00:29:24,414 --> 00:29:26,198
Cory, hur skickar vi tillbaka en?
807
00:29:26,199 --> 00:29:27,329
- Jag vet inte.
808
00:29:27,330 --> 00:29:29,984
Systemet är inte konfigurerat
att göra det.
809
00:29:29,985 --> 00:29:31,638
- Hej, Becca.
Oj, vad är du--
810
00:29:31,639 --> 00:29:34,076
- Hej, hej, hej, hej.
- Ge mig en sekund.
811
00:29:36,426 --> 00:29:37,600
Japp.
812
00:29:37,601 --> 00:29:39,168
Jag kan jobba med det här.
813
00:29:43,825 --> 00:29:45,391
- Vad är det, unga dam?
814
00:29:45,392 --> 00:29:47,393
- Det här är Theo,
Jacob och min robot.
815
00:29:47,394 --> 00:29:49,308
Han tog brons in
hela staden förra året.
816
00:29:49,309 --> 00:29:51,049
Tror jag kan kanske
använda sin sändare
817
00:29:51,050 --> 00:29:53,704
för att skicka en signal tillbaka
på samma frekvens.
818
00:29:55,358 --> 00:29:57,272
– Om det här inte fungerar,
819
00:29:57,273 --> 00:29:59,622
vi kan förlora alla chanser
att återfå kommunikationen.
820
00:29:59,623 --> 00:30:01,233
- Har du en bättre idé?
821
00:30:01,234 --> 00:30:02,495
- Det gör jag inte.
822
00:30:02,496 --> 00:30:04,671
- Jag behöver, typ, fem minuter.
823
00:30:04,672 --> 00:30:06,413
- Gör det. Ja.
- Ja.
824
00:30:08,719 --> 00:30:10,938
- Hej.
825
00:30:10,939 --> 00:30:13,811
Hej, det här kanalarbetet går
rakt upp och ut.
826
00:30:13,812 --> 00:30:16,944
Så om de kom in genom detta
sätt, det gör oss ingenting.
827
00:30:16,945 --> 00:30:20,774
– Allt är tegel och betong
här bakom.
828
00:30:20,775 --> 00:30:23,298
[klatter]
829
00:30:23,299 --> 00:30:25,345
[klumpar]
830
00:30:27,738 --> 00:30:28,826
- Hej, killar.
831
00:30:28,827 --> 00:30:31,350
Låt oss flytta över den här saken.
832
00:30:31,351 --> 00:30:38,010
♪
833
00:30:43,015 --> 00:30:45,581
- Skulle du titta på det?
834
00:30:45,582 --> 00:30:47,192
- Så de grävde sig fram
där inne?
835
00:30:47,193 --> 00:30:48,367
- Ja.
836
00:30:48,368 --> 00:30:49,977
De kom fram
någon form av kanal
837
00:30:49,978 --> 00:30:51,283
springer under golvet.
838
00:30:51,284 --> 00:30:52,937
- Varför visas inte det
på schemat?
839
00:30:52,938 --> 00:30:54,460
- Byggnad genomgick
renoveringar
840
00:30:54,461 --> 00:30:56,766
för ungefär fyra år sedan.
841
00:30:56,767 --> 00:30:59,030
De uppdaterade
hela VVS-systemet.
842
00:30:59,031 --> 00:31:01,119
- Vad var kanalen kopplad till?
843
00:31:01,120 --> 00:31:03,643
- Jag vet inte, du vet
spillror skar av all åtkomst,
844
00:31:03,644 --> 00:31:06,994
men tro mig, det ledde upp
till någon form av tunnel.
845
00:31:06,995 --> 00:31:08,300
– tänker Ruzek
en av förövarna
846
00:31:08,301 --> 00:31:09,605
är där nere på
träna med honom, eller hur?
847
00:31:09,606 --> 00:31:11,129
- Rätt.
- Vem det än är,
848
00:31:11,130 --> 00:31:12,870
kommer att vilja
komma därifrån levande,
849
00:31:12,871 --> 00:31:14,132
även om det betyder
blir slagen.
850
00:31:14,133 --> 00:31:15,437
- Nej.
851
00:31:15,438 --> 00:31:17,309
Även om Ruzek kan
att röka ut den här killen,
852
00:31:17,310 --> 00:31:19,615
det finns alldeles för många sätt
att denna plan går fel.
853
00:31:19,616 --> 00:31:22,270
- Killen bär ett vapen,
alla de civila ombord--
854
00:31:22,271 --> 00:31:25,273
- Ja, låt oss bara vänta
på det för nu.
855
00:31:25,274 --> 00:31:27,146
Kim, kom igen.
856
00:31:33,587 --> 00:31:35,109
- Hur mår sergeant Platt?
857
00:31:35,110 --> 00:31:37,285
- Äh, lappade aortan
och en grad 5 lever lac,
858
00:31:37,286 --> 00:31:39,548
och mirakulöst,
det var bara ihåligt,
859
00:31:39,549 --> 00:31:40,941
trögflytande skada på hennes mage,
860
00:31:40,942 --> 00:31:42,551
och hennes tarmar
förbli ganska intakt.
861
00:31:42,552 --> 00:31:46,555
Så vi tog en paus där,
men det var den lätta delen.
862
00:31:46,556 --> 00:31:48,775
- När tror du att du kommer
kunna starta om hennes hjärta?
863
00:31:48,776 --> 00:31:50,995
- Du menar försök
att starta om hennes hjärta.
864
00:31:50,996 --> 00:31:52,605
Och det blir det inte för
ett par timmar åtminstone.
865
00:31:52,606 --> 00:31:54,172
Vi har precis börjat värma upp henne.
866
00:31:54,173 --> 00:31:57,088
Jag förstår allas önskan
att hålla fast vid lika mycket hopp
867
00:31:57,089 --> 00:32:00,091
som möjligt, men oddsen
är väldigt länge emot.
868
00:32:00,092 --> 00:32:01,962
Hur mår vårt brännskadade?
869
00:32:01,963 --> 00:32:03,833
- Tja, tydligen,
hennes escharotomi gick bra,
870
00:32:03,834 --> 00:32:05,923
men som ni vet,
"ja" är ett relativt begrepp.
871
00:32:05,924 --> 00:32:07,837
- Ja.
- Ursäkta mig.
872
00:32:07,838 --> 00:32:10,231
Um, Jane Doe som behandlas,
873
00:32:10,232 --> 00:32:12,103
vem är ansvarig för hennes vård?
874
00:32:12,104 --> 00:32:13,452
- Jag är chefen för ED.
875
00:32:13,453 --> 00:32:15,019
Jag är ansvarig
för varje patient här.
876
00:32:15,020 --> 00:32:17,543
- Finns det någonstans
kan vi prata?
877
00:32:17,544 --> 00:32:21,547
Så som ni ser är vi det
i desperat behov av information
878
00:32:21,548 --> 00:32:22,983
för att hjälpa räddningsinsatsen.
879
00:32:22,984 --> 00:32:26,073
– Så du vill att vi extuberar
patienten nu
880
00:32:26,074 --> 00:32:28,249
så att du kan
förhöra henne?
881
00:32:28,250 --> 00:32:30,295
- Jag måste fråga henne
några frågor, ja.
882
00:32:30,296 --> 00:32:32,079
Jag menar, livet för
30 personer står på spel.
883
00:32:32,080 --> 00:32:33,515
- Jag är ledsen, sergeant.
884
00:32:33,516 --> 00:32:35,474
Det kommer inte att göra det
vara möjligt ännu.
885
00:32:35,475 --> 00:32:37,345
- Ursäkta mig?
886
00:32:37,346 --> 00:32:40,000
- Den här kvinnan genomgick precis
ett fruktansvärt trauma
887
00:32:40,001 --> 00:32:41,523
och omfattande operation.
888
00:32:41,524 --> 00:32:43,569
Att extubera henne nu skulle
löper nästan en viss risk
889
00:32:43,570 --> 00:32:44,831
att äventyra hennes hälsa.
890
00:32:44,832 --> 00:32:47,007
- Du är... du skojar?
891
00:32:47,008 --> 00:32:49,227
Äventyra hennes hälsa?
892
00:32:49,228 --> 00:32:52,012
Du har någon aning om hur många
dödsfall hon är ansvarig för?
893
00:32:52,013 --> 00:32:54,101
- Men sa du inte det
det hade du inte
894
00:32:54,102 --> 00:32:56,974
identifierade henne definitivt
som misstänkt ännu?
895
00:32:56,975 --> 00:32:59,019
- Inte definitivt, nej.
896
00:32:59,020 --> 00:33:00,673
- Allt det här känns
alldeles för spekulativt
897
00:33:00,674 --> 00:33:02,370
och borderline inhumant.
898
00:33:02,371 --> 00:33:03,806
- Du vet,
vi har en egen
899
00:33:03,807 --> 00:33:06,113
där nere på det där tåget,
Läkare.
900
00:33:06,114 --> 00:33:07,767
Jag menar, han är familj.
901
00:33:07,768 --> 00:33:09,812
Fire har en där nere också.
902
00:33:09,813 --> 00:33:11,640
- Jag är... Jag är ledsen,
903
00:33:11,641 --> 00:33:14,948
men mitt ansvar
måste ligga med patienten.
904
00:33:14,949 --> 00:33:16,384
Jag avlade en ed.
- Du svarar som om
905
00:33:16,385 --> 00:33:18,430
du reciterar
från en lärobok.
906
00:33:18,431 --> 00:33:20,475
Är du jämn
hör du oss just nu?
907
00:33:20,476 --> 00:33:22,303
- Ja.
908
00:33:22,304 --> 00:33:24,653
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Det gör jag.
909
00:33:24,654 --> 00:33:26,829
Jag skulle kunna arrestera dig för
hindrar en utredning
910
00:33:26,830 --> 00:33:28,179
och ta dig till centrum.
911
00:33:28,180 --> 00:33:29,702
- Okej, Burgess,
det räcker.
912
00:33:29,703 --> 00:33:31,573
Tack för din hjälp,
Dr Lenox.
913
00:33:31,574 --> 00:33:34,055
Jag pratar med dig senare.
914
00:33:35,578 --> 00:33:37,666
- De där dödsfallen,
915
00:33:37,667 --> 00:33:39,799
de kommer att vara på dina händer.
916
00:33:39,800 --> 00:33:43,891
♪
917
00:33:49,505 --> 00:33:51,506
[otydligt prat]
918
00:33:51,507 --> 00:33:55,467
- Dr Lenox, Voight och
Burgess är bra poliser.
919
00:33:55,468 --> 00:33:57,643
Ibland bara
920
00:33:57,644 --> 00:34:00,167
leda med sina känslor.
921
00:34:00,168 --> 00:34:02,256
– Jag vet att alla måste vara det
ser på mig som skurken
922
00:34:02,257 --> 00:34:03,475
just nu.
923
00:34:03,476 --> 00:34:05,129
- Titta, i slutet av dagen,
924
00:34:05,130 --> 00:34:08,480
det måste de alla respektera
du har en etik att upprätthålla.
925
00:34:08,481 --> 00:34:12,223
Åtminstone kommer de flesta av dem att göra det.
926
00:34:12,224 --> 00:34:14,094
– Jag vill hjälpa till. det gör jag.
927
00:34:14,095 --> 00:34:16,009
Jag bara--om jag skulle bidra
928
00:34:16,010 --> 00:34:17,793
till den kvinnans smärta
eller lidande på något sätt--
929
00:34:17,794 --> 00:34:19,665
- Det finns ingen anledning att förklara.
930
00:34:19,666 --> 00:34:23,583
Vi behöver alla hedra
där våra egna gränser går.
931
00:34:26,281 --> 00:34:27,717
- Ja.
932
00:34:30,546 --> 00:34:32,156
- Detektiv.
933
00:34:32,157 --> 00:34:33,418
Detektiv!
934
00:34:33,419 --> 00:34:35,159
En sekund, tack.
935
00:34:35,160 --> 00:34:36,769
Titta,
936
00:34:36,770 --> 00:34:39,511
Jag skulle tekniskt kunna förlora min
licens för att avslöja detta--
937
00:34:39,512 --> 00:34:41,121
det är ett HIPAA-brott
och allt--
938
00:34:41,122 --> 00:34:43,297
men det kan vara till hjälp
för att du ska veta
939
00:34:43,298 --> 00:34:45,517
att Jane Doe
har mesoteliom.
940
00:34:45,518 --> 00:34:48,128
- Jag vet inte hur
det är relevant, doktorn.
941
00:34:48,129 --> 00:34:51,392
- Av min erfarenhet,
de flesta mesoteliompatienter
942
00:34:51,393 --> 00:34:53,612
svärmas nästan omedelbart
av advokater
943
00:34:53,613 --> 00:34:55,396
ivriga att stämma
deras anställningsställe
944
00:34:55,397 --> 00:34:57,355
om det hade funnits
exponering på arbetsplatsen.
945
00:34:57,356 --> 00:34:58,878
Det är ett långt skott, jag vet...
946
00:34:58,879 --> 00:35:00,445
- Men det kanske
vara ett domstolsprotokoll.
947
00:35:00,446 --> 00:35:06,364
♪
948
00:35:06,365 --> 00:35:07,931
Tack.
949
00:35:10,891 --> 00:35:11,978
- [stönar]
950
00:35:11,979 --> 00:35:13,458
– Jag önskar att vi hade det
något starkare.
951
00:35:13,459 --> 00:35:14,981
Tyvärr,
det är allt vi har.
952
00:35:14,982 --> 00:35:15,982
Okej.
953
00:35:15,983 --> 00:35:17,810
Nedför luckan.
954
00:35:17,811 --> 00:35:19,594
Bra. OK.
955
00:35:19,595 --> 00:35:22,031
Låt oss lägga dig ner
trevligt och enkelt.
956
00:35:22,032 --> 00:35:24,991
- [ansträngd andning]
957
00:35:24,992 --> 00:35:27,951
[stönande]
958
00:35:32,695 --> 00:35:34,522
[släckar]
[ropar]
959
00:35:34,523 --> 00:35:37,395
- Stanna hos mig.
Stanna med mig, Jacob.
960
00:35:37,396 --> 00:35:39,005
OK.
961
00:35:39,006 --> 00:35:40,746
– Det här borde skapa ett vakuum
för att hjälpa till att suga ut blodet.
962
00:35:40,747 --> 00:35:42,748
- Okej. Tack.
963
00:35:42,749 --> 00:35:44,793
- Okej, okej,
han säger, när du väl är inne, du--
964
00:35:44,794 --> 00:35:46,708
du måste driva igenom
det första motståndet
965
00:35:46,709 --> 00:35:48,493
hela vägen in
pleurahålan.
966
00:35:48,494 --> 00:35:49,755
- Jag förstår.
967
00:35:49,756 --> 00:35:51,713
Där går du.
Där går du.
968
00:35:51,714 --> 00:35:53,150
OK.
- [fliftar]
969
00:35:53,151 --> 00:35:55,152
- Okej.
970
00:35:55,153 --> 00:35:56,414
Adam.
- Ja.
971
00:35:56,415 --> 00:35:57,980
- Jag behöver att du kommer och håller det här.
972
00:35:57,981 --> 00:36:00,374
– Du måste skapa ett vakuum
för att hjälpa till med dräneringen.
973
00:36:00,375 --> 00:36:02,768
Bara att suga på sugröret
ansluten till vattentätningen
974
00:36:02,769 --> 00:36:05,031
tills blodet börjar rinna.
975
00:36:05,032 --> 00:36:07,599
- [suger]
976
00:36:07,600 --> 00:36:10,558
[spänd musik]
977
00:36:10,559 --> 00:36:17,217
♪
978
00:36:17,218 --> 00:36:19,699
- [flåsande]
979
00:36:22,180 --> 00:36:24,311
- [utandas]
980
00:36:24,312 --> 00:36:27,140
Hej. Går det bra?
981
00:36:27,141 --> 00:36:29,796
- Välkommen tillbaka till det levande,
min vän.
982
00:36:31,406 --> 00:36:33,494
Bra jobbat.
- Du också.
983
00:36:33,495 --> 00:36:35,017
- Becca.
- Bra jobbat, Becca.
984
00:36:35,018 --> 00:36:36,584
- Ja. Tack.
985
00:36:36,585 --> 00:36:40,284
[mjuk musik]
986
00:36:40,285 --> 00:36:42,460
Du skrämde mig.
987
00:36:42,461 --> 00:36:44,331
Gör inte det igen, din dumma.
988
00:36:44,332 --> 00:36:46,551
♪
989
00:36:46,552 --> 00:36:49,772
[pipande]
990
00:36:54,255 --> 00:36:55,995
- Jag vet inte.
991
00:36:55,996 --> 00:36:58,519
Hälften av mig undrar
vem jag ens skojar,
992
00:36:58,520 --> 00:37:01,914
försöker hänga med
med dessa millennials.
993
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
I min ålder?
994
00:37:05,397 --> 00:37:08,704
Det är den delen där du säger
något briljant.
995
00:37:11,054 --> 00:37:13,795
Jag försöker ha sådana här
av samtal med dig
996
00:37:13,796 --> 00:37:17,146
i mina tankar ibland, vet du?
997
00:37:17,147 --> 00:37:20,802
Jag säger detta,
du säger det, men...
998
00:37:20,803 --> 00:37:24,632
de susar alltid ut
eftersom...
999
00:37:24,633 --> 00:37:26,808
Jag kan inte förutsäga
1000
00:37:26,809 --> 00:37:30,204
eller till och med förstå vad det är
kommer du någonsin att säga.
1001
00:37:32,119 --> 00:37:34,468
Och det är en av sakerna
Jag älskar mest med dig, Trudy,
1002
00:37:34,469 --> 00:37:39,299
att jag inte har en aning om vad det är
kommer att komma ut ur din mun.
1003
00:37:39,300 --> 00:37:41,693
[suckar]
1004
00:37:41,694 --> 00:37:45,697
Om jag bara hade träffat dig tidigare,
1005
00:37:45,698 --> 00:37:49,309
kanske jag hade gjort det
kom på dig vid det här laget.
1006
00:37:49,310 --> 00:37:52,138
[gråter]
1007
00:37:52,139 --> 00:37:56,795
Åh, älskling, det är bäst att du inte
sluta så här på mig.
1008
00:37:56,796 --> 00:37:59,842
Vem fan
skulle jag bli kvar att prata med?
1009
00:38:02,105 --> 00:38:03,759
Gud.
1010
00:38:05,587 --> 00:38:07,327
- Hej, Sarge.
1011
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
Tipset Burgess fick
kan ha lönat sig.
1012
00:38:09,330 --> 00:38:12,637
Torres drog rekordet på
varje personskadeprocess
1013
00:38:12,638 --> 00:38:14,378
inlämnad i Chicago
under de senaste 10 åren.
1014
00:38:14,379 --> 00:38:15,553
- Okej.
– Och det mesta
1015
00:38:15,554 --> 00:38:16,815
passade inte profilen,
1016
00:38:16,816 --> 00:38:19,208
men han hittade
en Margaret Simshaw, 38,
1017
00:38:19,209 --> 00:38:20,688
som hade ett fall
avskedats av staden.
1018
00:38:20,689 --> 00:38:21,689
- Okej.
- Ta nu det här--
1019
00:38:21,690 --> 00:38:23,125
hennes sista arbetsplats?
1020
00:38:23,126 --> 00:38:26,172
Stadsanställd
Förmånsavdelningen.
1021
00:38:26,173 --> 00:38:27,826
- Margaret Simshaw?
1022
00:38:27,827 --> 00:38:30,002
- Det skulle förklara motivet,
hon hyser agg.
1023
00:38:30,003 --> 00:38:32,265
– Det kan räcka att få
ett beslut om husrannsakan i hennes hem.
1024
00:38:32,266 --> 00:38:33,440
Har vi en adress?
1025
00:38:33,441 --> 00:38:35,355
– Nej, hennes LKA är förlegat.
1026
00:38:35,356 --> 00:38:37,096
Det låter som att hon flyttade.
1027
00:38:37,097 --> 00:38:39,752
Men det kanske finns någon här
som vet var hon bor.
1028
00:38:42,798 --> 00:38:45,931
- Ja, säkerhetsvakten
hittade den utanför byggnaden,
1029
00:38:45,932 --> 00:38:47,193
precis innan den kollapsade.
1030
00:38:47,194 --> 00:38:49,848
du vet,
han stoppade den i fickan,
1031
00:38:49,849 --> 00:38:52,285
och han var på väg till
du vet, lämna in den.
1032
00:38:52,286 --> 00:38:53,634
Och--
1033
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
- Det förklarar varför
du såg den röra sig.
1034
00:38:56,116 --> 00:38:57,943
- Men det betyder inte
det är hon definitivt
1035
00:38:57,944 --> 00:39:00,032
dock inte på tåget.
1036
00:39:00,033 --> 00:39:03,122
Jag menar, hon kunde ha gjort det
tappade det innan hon gick på.
1037
00:39:03,123 --> 00:39:05,646
- Ellie, vi fick äntligen
en fullständig lista över alla personer
1038
00:39:05,647 --> 00:39:08,693
ombord,
och din mamma är inte med på det.
1039
00:39:08,694 --> 00:39:12,566
- På samma sätt, hennes namn
är inte heller bland offren
1040
00:39:12,567 --> 00:39:14,046
vi har identifierat.
1041
00:39:14,047 --> 00:39:16,876
Så, du vet, det finns
ingen anledning att ge upp hoppet.
1042
00:39:18,791 --> 00:39:21,140
- Hej.
1043
00:39:21,141 --> 00:39:23,795
Titta, vi ska hitta
din mamma, okej?
1044
00:39:23,796 --> 00:39:25,231
På ett eller annat sätt.
1045
00:39:25,232 --> 00:39:27,016
Det kan jag lova dig.
1046
00:39:29,671 --> 00:39:32,456
- Säkerhetsvakten
vem hittade detta,
1047
00:39:32,457 --> 00:39:33,631
klarade han det?
1048
00:39:33,632 --> 00:39:35,807
– Jordan överlevde. Ja.
1049
00:39:35,808 --> 00:39:37,461
Han är med sin familj just nu,
1050
00:39:37,462 --> 00:39:41,943
och läkarna tänker
hans prognos är bra.
1051
00:39:41,944 --> 00:39:46,165
- Men hans liv kommer att leva
vara annorlunda för alltid, eller hur?
1052
00:39:46,166 --> 00:39:47,210
[knackar]
1053
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- En sekund.
1054
00:39:51,693 --> 00:39:52,737
Hej.
1055
00:39:52,738 --> 00:39:53,999
Vad händer?
1056
00:39:54,000 --> 00:39:55,914
- Jag måste fråga henne
några frågor.
1057
00:39:55,915 --> 00:39:57,481
- Verkligen inte den bästa tiden,
Hank, hon är bara--
1058
00:39:57,482 --> 00:39:58,656
- Förlåt, det är verkligen viktigt.
1059
00:39:58,657 --> 00:40:00,832
Det är en polisfråga.
1060
00:40:00,833 --> 00:40:04,052
- Okej, ett par minuter,
okej?
1061
00:40:04,053 --> 00:40:05,576
Och snälla,
bara, du vet, ta det lugnt?
1062
00:40:05,577 --> 00:40:07,316
- Det ska jag.
1063
00:40:07,317 --> 00:40:09,014
- Hej, Ellie.
1064
00:40:09,015 --> 00:40:12,060
Jag är Ms Goodwin
från Patienttjänsten.
1065
00:40:12,061 --> 00:40:14,454
- Ja, jag är sergeant Voight
från Chicago PD.
1066
00:40:14,455 --> 00:40:17,457
- Och han skulle vilja fråga dig
några frågor,
1067
00:40:17,458 --> 00:40:19,808
om det är ok för dig.
1068
00:40:21,549 --> 00:40:24,377
- Okej.
- Tack.
1069
00:40:24,378 --> 00:40:26,379
Ellie,
1070
00:40:26,380 --> 00:40:30,209
din mamma är Margaret Simshaw,
är det rätt?
1071
00:40:30,210 --> 00:40:32,907
– Hon går förbi Greta, men ja.
1072
00:40:32,908 --> 00:40:35,432
- Okej, Greta.
Okej.
1073
00:40:35,433 --> 00:40:39,087
Det fick jag höra
ni två flyttade nyligen.
1074
00:40:39,088 --> 00:40:41,439
Råkar du komma ihåg
din nya adress?
1075
00:40:43,179 --> 00:40:44,745
- Varför?
1076
00:40:44,746 --> 00:40:48,227
- Det tror vi att det kan
vara något i ditt nya hem
1077
00:40:48,228 --> 00:40:50,577
som kan hjälpa oss
rädda passagerarna
1078
00:40:50,578 --> 00:40:52,318
från den tågkollapsen.
1079
00:40:52,319 --> 00:40:54,886
- Varför skulle min mamma veta
något om det?
1080
00:40:54,887 --> 00:40:57,628
– Det är lite komplicerat.
1081
00:40:57,629 --> 00:40:59,281
- OK, um, du vet vad--
1082
00:40:59,282 --> 00:41:03,634
– Jag hörde sjuksköterskorna prata
till en polis om en Jane Doe.
1083
00:41:03,635 --> 00:41:07,202
Tror du att det kan vara min mamma?
1084
00:41:07,203 --> 00:41:09,074
– Vi tror
det finns en god chans, ja.
1085
00:41:09,075 --> 00:41:10,510
- Nåväl, min mamma
inte skulle vara inblandad
1086
00:41:10,511 --> 00:41:12,599
i något sånt här.
1087
00:41:12,600 --> 00:41:15,080
Jag tror inte att det är hon.
1088
00:41:15,081 --> 00:41:16,690
Jag vill se henne själv.
1089
00:41:16,691 --> 00:41:20,259
- Ellie, din mamma blev bränd
mycket dåligt i elden,
1090
00:41:20,260 --> 00:41:23,915
och vi hoppades kunna rädda dig
från att se henne så
1091
00:41:23,916 --> 00:41:25,525
tills hon blir bättre.
1092
00:41:25,526 --> 00:41:26,570
- Ja, det stämmer.
Jag behöver bara--
1093
00:41:26,571 --> 00:41:27,962
- Nej!
1094
00:41:27,963 --> 00:41:30,704
Jag... Jag ger dig inte
min adress.
1095
00:41:30,705 --> 00:41:32,924
Jag ger dig ingenting
1096
00:41:32,925 --> 00:41:35,492
tills du låter mig se henne.
1097
00:41:35,493 --> 00:41:37,930
Nu.
1098
00:41:50,420 --> 00:41:53,335
[dramatisk musik]
1099
00:41:53,336 --> 00:42:00,343
♪
1100
00:42:19,624 --> 00:42:22,540
[vargen ylar]